Subten — Uživatelská příručka

Subten — Uživatelská příručka

Verze 1.1 · říjen 2026

Subten je určen pro osoby starší 18 let.

1 Úvodní slovo

Vítejte v uživatelské příručce aplikace Subten — kouče pro rekompozici těla pro iPhone a Apple Watch. Subten kombinuje zapisování jídla (AI skenování z fotky, čárové kódy, vyhledávání), kalorické a makro cíle z vašeho profilu se sledováním trendu váhy, tréninkový modul, hlubokou integraci s Apple Health a AI trenéra.

1.1 Co v této příručce najdete

Příručka pokrývá celou aplikaci: od vytvoření účtu a úvodního dotazníku přes všechny záložky a funkce až po předplatné, soukromí a řešení potíží. Je to průvodce typu jak na to: u každé funkce najdete, k čemu slouží, jak ji krok za krokem ovládat a co vám aplikace zobrazuje a proč.

Žádné předchozí znalosti výživy nejsou potřeba. Kdekoli se aplikace opírá o nějaký koncept (kalorický deficit, makroživiny, energetická dostupnost, trend váhy), příručka jej stručně a srozumitelně vysvětlí.

Příručku můžete číst dvěma způsoby:

1.2 Jak je příručka členěna

Část Obsah
I — Seznámení se Subtenem Co je Subten, klíčové koncepty (energetický model, cíle a kalibrace, Free vs. Premium), mapa obrazovek.
II — Začínáme Vytvoření účtu, možnosti přihlášení, 6krokový úvodní dotazník, nastavení prvního dne.
III — Pět záložek Jedna kapitola na každou záložku: Dnes, Jídlo, Trénink, Pokrok, Trenér.
IV — Cíle a trend váhy Jak Subten nastavuje vaše kalorické a makro cíle, kalibrace, čas do cíle a vestavěné strategie (Cheat day, Refeed den, Dietní pauza, Plateau).
V — Apple Watch a zkratky Aplikace pro hodinky, komplikace, akční tlačítko a zkratky Siri.
VI — Apple Health Co Subten čte a zapisuje, přepínače podle typu dat, zdravotní upozornění.
VII — Premium a předplatné Free vs. Premium, předplatné a zkušební období v App Store, obnovení nákupů.
VIII — Nastavení, soukromí a účet Profil, připomínky, export/import dat, souhlas s AI, smazání účtu.
IX — Řešení potíží a FAQ Běžné problémy a jejich řešení.
Příloha Slovníček pojmů.

Kapitoly o obrazovkách (část III) začínají oddílem K čemu slouží a pak popisují obrazovku, její funkce a podle potřeby časté chyby a omezení.

1.3 Typografické konvence

Poznámka: Rozhraní Subtenu je k dispozici v šesti jazycích: češtině, slovenštině, angličtině, němčině, polštině a maďarštině. Tato příručka používá české rozhraní; slovenská a anglická verze příručky používají odpovídající lokalizované popisky. Uživatelé s německým, polským nebo maďarským rozhraním dostanou anglickou verzi příručky.


2 Část I — Seznámení se Subtenem

2.1 Co je Subten

Subten je aplikace pro iOS (s doprovodnou aplikací pro Apple Watch) zaměřená na rekompozici těla — spalování tuku, budování svalů, nebo obojí. Její slogan: „Jídlo, trénink a regenerace na jednom místě.“ Pod tím se skrývá promyšlený engine:

Subten je určen dospělým: aplikace při úvodním nastavení vynucuje věkovou hranici 18+.

2.2 Klíčové koncepty

Energetický model: Zbývá = Cíl − Snědeno

Subten používá na všech obrazovkách jediný, záměrně jednoduchý energetický vzorec:

Zbývá = Denní cíl − Snědeno

Váš denní cíl už zahrnuje plánovanou aktivitu. Na rozdíl od mnoha kalorických aplikací cvičení nenavyšuje váš zbývající rozpočet: trénink vám ve výchozím nastavení „nevydělá“ jídlo navíc. Aktivita z Apple Health se zobrazuje jen pro informaci. Pouze když váš naměřený pohyb zřetelně převýší plán, aplikace denní cíl rozšíří a zobrazí jej jako Cíl + Pohyb navíc. Tím se předchází klasické pasti dvojího započítání, kdy optimistické odhady spálených kalorií vymažou váš deficit.

Cíle a kalibrace

Vaše denní cíle vycházejí ze standardního odhadu: rovnice Mifflin–St Jeor vynásobená aktivitním násobitelem a upravená podle vašeho cíle a tempa. Takový odhad je jen přibližný; skutečný vývoj ukáže trend vaší váhy, který Subten počítá z vážení a jednorázové výkyvy přitom odfiltruje. Zhruba první dva týdny, dokud nemáte dost zapsaných dnů a vážení, záložka Dnes zobrazuje kalibrační banner. V této verzi se cíle samy nepřepočítávají — když se vaše váha výrazně změní, aktualizujte ji v Nastavení → Profil a cíle. Pravidla a bezpečnostní pojistky podrobně vysvětluje část IV.

Plán vs. realita

Váš tréninkový plán řídí vaše výživové cíle (tréninkové dny mohou mít jiné cíle než dny odpočinkové — viz typy dnů níže). To, co Apple Health naměří, slouží ke kontrole reality vůči plánu, ne k jeho přepisování minutu po minutě.

Typy dnů

Každý den má svůj typ — Síla, Kardio, Odpočinek nebo Vlastní — zobrazený jako štítek na záložce Jídlo. Typy dnů umožňují carb cycling: denní cíl se může podle typu dne lišit. Speciální dny nastavené strategiemi a režimy (cheat day, refeed, plateau protokol, nemoc, dovolená) se spolu s několika dny po nich nezapočítávají do rozpoznání plateau, aby například jeden plánovaný „vysoký“ den nezkreslil trend.

Free vs. Premium

Základní smyčka je zdarma: zapisování jídla vyhledáváním, čárovým kódem a ručně, záložka Dnes, tréninková záložka Můj plán, sledování pokroku, synchronizace s Apple Health, připomínky a export/import dat. Premium odemyká AI funkce (skenování fotek, skenování etiket, jídelníčky, AI trenéra na záložce Trenér) a plný tréninkový modul (Posilovna, Sport). Úplné srovnání najdete v kapitole 12.1.

2.3 Mapa aplikace

Aplikace má pět záložek:

Záložka K čemu slouží
Dnes Váš den na jeden pohled: energetický kruh, rychlé akce, kroky, voda, spánek a regenerace, dnešní trénink a jídla.
Jídlo Jídelníček: zapisování, úpravy a plánování jídel; AI jídelníček a nákupní seznam.
Trénink Váš tréninkový plán, knihovna cviků, aktivní trénink s odpočinkovým časovačem, osobní rekordy.
Pokrok Graf váhy a trendu, složení těla, tělesné míry, série vážení, Foto pokrok.
Trenér AI trenér: chat, denní a týdenní přehledy, jídelníček, nákupní seznam.

Do Nastavení se dostanete přes ikonu ozubeného kola na záložce Dnes.

Záložka Dnes a lišta pěti záložek.

3 Část II — Začínáme

Tato část vás provede od instalace aplikace k prvnímu plně nastavenému dni.

3.1 Rychlý start

  1. Otevřete Subten. Na přihlašovací obrazovce zaškrtněte souhlas s Podmínkami používání a Zásadami ochrany soukromí a přihlaste se přes Apple, Google nebo e-mail (nový e-mailový účet založíte přes Zaregistrovat se). Poté na uvítací obrazovce klepněte na Začít.
  2. Projděte 6krokovým úvodním dotazníkem: uvítání → profil → úroveň aktivity → cíl → volitelný tréninkový plán → Apple Health.
  3. V posledním kroku klepněte na Pokračovat, v systémovém dialogu iOS rozhodněte o přístupu k Apple Health a ocitnete se na záložce Dnes. Začínáte ve verzi Free; Premium si můžete předplatit kdykoli později (viz část VII).
  4. Zapište první jídlo: záložka Jídlo → + u jídla → vyhledejte, naskenujte čárový kód, nebo vyfoťte (Premium).
  5. Přidejte dnešní váhu na záložce Pokrok, aby Subten mohl začít počítat trend vaší váhy.
  6. Volitelně: v Nastavení → Připomínky zapněte připomínky jídel, vody a vážení.

3.2 Vytvoření účtu a přihlášení

Při prvním spuštění Subten zobrazí přihlašovací obrazovku. Účet můžete vytvořit třemi způsoby:

Způsob Poznámky
E-mail + heslo Klasická registrace; e-mail potvrdíte.
Přihlásit se přes Apple Nejrychlejší na iPhonu; svůj skutečný e-mail můžete skrýt.
Pokračovat s Google Používá váš účet Google.

Než se přihlásíte nebo zaregistrujete jakýmkoli způsobem (Apple, Google i e-mail), musíte zaškrtnout souhlas s Podmínkami používání a Zásadami ochrany soukromí.

Zapomněli jste heslo? Klepněte na Zapomněl jsem heslo?, zadejte svůj e-mail a klikněte na odkaz ve zprávě pro obnovení — otevře aplikaci přímo na obrazovce pro nové heslo.

Přihlašovací obrazovka se všemi třemi způsoby.

3.3 Úvodní dotazník krok za krokem

Úvodní nastavení je 6krokový dotazník s ukazatelem postupu (Krok X / 6). Od kroku 3 se můžete vrátit tlačítkem Zpět; krok 5 lze přeskočit.

Upozornění: Subten je pouze pro dospělé. Výběr data narození nepřijme datum, podle kterého by vám bylo méně než 18 let.

Krok 1 — Vítejte. Aplikace se představí. Zobrazí se i tip pro iPhone 15 Pro a novější: Akční tlačítko můžete přiřadit zkratce Přidat jídlo (menu jídla) nebo Naskenovat jídlo (fotoaparát); tlačítko Otevřít Nastavení vás přenese do nastavení iOS.

Krok 2 — Profil. Zvolte pohlaví, nastavte datum narození, výšku (120–220 cm), aktuální váhu a cílovou váhu (obě 35–200 kg). Z těchto údajů vychází počáteční kalorický odhad.

Krok 3 — Úroveň aktivity. Vyberte z možností Sedavý, Lehká aktivita, Střední aktivita, Aktivní, Velmi aktivní — každá karta vysvětluje, co to znamená v počtu tréninků týdně. Volte upřímně — z úrovně aktivity vychází denní cíl; později ji změníte v Nastavení → Profil a cíle.

Krok 4 — Cíl. Zvolte Spalovat tuk, Budovat svaly, Rekompozice nebo Udržovat.

Živá náhledová karta ukazuje vaše výchozí cíle: denní kcal, bílkoviny/sacharidy/tuky, váš BMR a TDEE a u cíle s deficitem také deficit a odhadovaný čas do cíle (ETA). Ve spodní části karty jsou uvedeny publikované vzorce, ze kterých výpočet vychází.

Krok 5 — Tréninkový plán (volitelný). Vyberte tréninkový split: Full Body 3×, Upper/Lower 4×, Bro Split 5× nebo Push/Pull/Legs 6×. Plán můžete později změnit nebo si na záložce Trénink sestavit vlastní.

Krok 6 — Apple Health. Subten vysvětlí, o přístup k jakým údajům požádá (váha, kroky, tep srdce, spánek, tréninky, energie a voda a také HRV, VO₂ max, okysličení krve, dechová frekvence a teplota zápěstí). Klepněte na Pokračovat. Otevře se systémový dialog iOS, ve kterém přístup povolíte nebo zamítnete. Poté se profil uloží a otevře se záložka Dnes. Synchronizaci můžete později zapnout nebo vypnout v Nastavení → Zdraví v Subtenu a jednotlivá oprávnění změnit v systémovém nastavení iOS (Zdraví → Subten).

3.4 První nastavení, která stojí za kontrolu


4 Dnes (přehled)

4.1 K čemu slouží

Záložka Dnes je vaše domovská obrazovka: jediný pohled vám řekne, jak den probíhá — energetický rozpočet, aktivita, voda, regenerace, plánovaný trénink a zapsaná jídla. Zároveň je odrazovým můstkem pro nejčastější akce.

4.2 Co uvidíte

Odshora dolů (karty se zobrazují, jen když jsou relevantní):

Energetický kruh, rychlé akce a denní statistiky.
Rozbalený panel regenerace s vysvětlením jednotlivých metrik.

Poznámka — Apple Watch není potřeba. Skóre regenerace i všechny zdravotní metriky (HRV, tepová frekvence, spánek, SpO₂…) Subten čte z Apple Health, ne přímo z hodinek. Zdrojem může být cokoli, co tato data do Apple Health zapisuje — Apple Watch, Garmin, Oura, Whoop, jiné náramky či prsteny, nebo i samotný iPhone (kroky, spánek). Pokud v Apple Health žádná taková data nejsou, panel Regenerace ukáže –/100, krátké vysvětlení a tlačítko Propojit Apple Health (nebo Otevřít Nastavení).

4.3 Panel nástrojů

4.4 Časté chyby


5 Jídlo

5.1 K čemu slouží

Záložka Jídlo je váš jídelníček: vše, co jíte a pijete, uspořádané podle jídel (snídaně, dopolední svačina, oběd, svačina, večeře), s denními součty vůči vašim cílům — včetně vlákniny.

5.2 Obrazovka

Zapsaný den: karta součtů a sekce jídel.

5.3 Způsoby zápisu jídla

Způsob Jak Dostupnost
Vyhledávání Napište název, vyberte výsledek, nastavte množství. Přílohy lze přidat ve stejném kroku. Free
AI odhad výživy Ve vyhledávání popište jídlo vlastními slovy (např. „kuřecí prsa 150g“); AI okamžitě odhadne kalorie a makra, která před přidáním zkontrolujete. Premium
Čárový kód Namiřte fotoaparát na čárový kód; produkt se načte z databáze Open Food Facts. Free
AI sken z fotky Vyfoťte svůj talíř (nebo vyberte z galerie); AI jídlo rozpozná a doplní makra, která zkontrolujete a potvrdíte. Premium
Sken nutriční etikety Vyfoťte etiketu; AI přečte hodnoty. Premium
Recepty Vytvořte a uložte vícesložkové recepty (Vytvořit recept) a zapisujte jejich porce. Free
Skenovat recept z fotky Vyfoťte kuchařskou knihu, screenshot webu nebo ručně psaný recept; AI vyplní název, ingredience, postup a odhadne makra. Premium
Rychlé přidání Napište název a hodnoty Na 100 g (kalorie, bílkoviny, sacharidy, tuky, vláknina), pak v části Porce hmotnost, kterou jste snědli. Do deníku se zapíše přepočet (řádek Celkem). Free
Oblíbené / Nedávné / Časté Opakovaný zápis často používaných potravin jedním klepnutím (uložíte ikonou srdce). Free

Tip: Skeny z fotky fungují i offline — zařadí se do fronty a zpracují se, jakmile budete zase online. Banner ukazuje čekající a neúspěšné skeny; klepnutím na něj otevřete frontu skenů.

Tip pro nejlepší výsledek: Skener nemá režimy k přepínání — čárový kód rozpozná sám, když na něj namíříte, a po vyfocení AI sama pozná, zda je na fotce jídlo, nebo etiketa (řádek Čárový kód · Etiketa · Jídlo pod spouští je jen nápověda). Pokud se produkt nenajde podle čárového kódu (okno Produkt nebyl nalezen), namiřte fotoaparát na výživovou tabulku (hodnoty na 100 g nebo na porci) a klepněte na Vyfotit obal (Premium). AI z ní přečte makra a doplní je za vás — spolehlivěji než odhad z fotky talíře. Tlačítko Přidat ručně otevře Rychlé přidání s již vyplněným čárovým kódem.

Zápis jídla fotkou: vyfoťte, zkontrolujte, potvrďte.
Skenování čárových kódů proti databázi Open Food Facts.

5.4 Úpravy záznamů

Klepnutím na řádek potraviny otevřete úpravy: změňte gramáž krokovačem po ±10 g nebo předvolbami (50/100/150/200/300 g), případně makra zcela přepište. Ikony přímo na řádku potravinu uloží do oblíbených (srdce), přesunou do jiného jídla (šipky) nebo smažou (koš, s potvrzením). Podržením prstu na řádku otevřete nabídku Zkopírovat do dneška a Zobrazit detail.

5.5 AI jídelníček a nákupní seznam (Premium)

Panel nástrojů → Jídelníček po klepnutí na Vygenerovat vytvoří plán 5 jídel na celý den podle vašich aktuálních cílů. Do pole Preference (volitelné) můžete napsat např. „asijská kuchyně, bez mléka“. Jednotlivá jídla můžete Vyměnit nebo otevřít jejich Detail a uložit do receptů. Tlačítko Přidat plán do dne plán zapíše a Přidat do nákupu vytvoří Nákupní seznam s ingrediencemi.

Vygenerovaný den odpovídající vašim cílům.

5.6 Časté chyby

5.7 Omezení


6 Trénink

6.1 K čemu slouží

Záložka Trénink obsahuje váš plán, vaše tréninky a historii. Má čtyři podzáložky: Můj plán, Posilovna, Sport a Knihovna.

6.2 Můj plán (zdarma)

Váš aktivní plán: banner pro pokračování v rozdělaném tréninku, pás týdne, dnešní trénink, sekce tréninků z Apple Watch, které můžete importovat, týdenní statistiky a historie tréninků. Tlačítkem + vlevo nahoře můžete Přidat aktivitu (ručně zapsat kardio) nebo Vytvořit plán.

Můj plán: přehled týdne a dnešní trénink.

6.3 Aktivní trénink

Spuštěním tréninku se otevře živá obrazovka: cviky se sériemi a opakováními, odpočinkový časovač (±15 s nebo Přeskočit) a Live Activity na zamčené obrazovce a v Dynamic Islandu s tlačítky Série hotová a Přeskočit přestávku, takže trénink ovládáte bez odemykání telefonu. Přestávky mezi sériemi můžete vypnout nebo jim nastavit délku v Nastavení → Trénink (Přestávky mezi sériemi, Délka přestávky; výchozí je Podle cviku). Dokončený trénink se uloží do historie a (pokud jste to povolili) do Apple Health; nové osobní rekordy se rozpoznávají automaticky.

Obrazovka aktivního tréninku s odpočinkovým časovačem.

6.4 Posilovna a Sport (Premium)

Bez Premium se v těchto podzáložkách zobrazuje karta s nabídkou předplatného.

6.5 Knihovna

Knihovna cviků: filtrujte podle svalové skupiny, sledujte animované ukázky, čtěte pokyny k technice a vytvářejte vlastní cviky.

Knihovna cviků.

6.6 Návaznosti

Poznámka: Tréninkový modul obsahuje upozornění ke cvičení — Subten poskytuje vedení, ne lékařskou radu. Přestaňte s jakýmkoli cvikem, který způsobuje bolest.


7 Pokrok

7.1 K čemu slouží

Záložka Pokrok sleduje výsledek: váhu, trend, složení těla, míry a fotky.

7.2 Obrazovka

Trend váhy a míry.

7.3 Časté chyby


8 Trenér (AI trenér)

8.1 K čemu slouží

Záložka Trenér je váš AI trenér: chat, který zná vaše data, a čtyři dlaždice na jedno klepnutí. Vysvětluje, navrhuje a — s vaším potvrzením — jedná.

Poznámka: V souladu s nařízením EU o umělé inteligenci (EU AI Act) Trenér uvádí, že komunikujete s AI trenérem. Není to lékař, nutriční specialista ani osobní trenér; se zdravotními obtížemi se obraťte na odborníka. Pod upozorněním je odkaz Zdroje (i v nabídce ✦ vpravo nahoře → Věda a zdroje) se seznamem sportovně-vědeckých a zdravotnických zdrojů, ze kterých Trenér vychází.

8.2 Obrazovka

Konverzace s trenérem — u nadpisu Rozhovor odznak „V zařízení” se zámkem (odpověď běží v zařízení).
Týdenní hodnocení.

8.3 AI v zařízení (Soukromý režim)

Textové funkce Trenéra (chat, denní hodnocení, týdenní hodnocení, analýza plateau) umí Subten zpracovat přímo na vašem iPhonu — bez odeslání do cloudu. Není to výchozí stav: model si musíte jednou zapnout a stáhnout (viz níže) a potřebujete Premium.

Jak to poznáte v chatu: když Trenér odpovídá modelem v telefonu, vpravo od nadpisu Rozhovor je odznak se zámkem a nápisem „V zařízení”. Když tento odznak není, odpovědi zpracovává cloud. Jednoduché pravidlo: zámek = v zařízení, bez zámku = cloud. (Výjimka: pokud lokální generování selže a Subten tiše přepne na cloud, odznak zůstává zobrazený.)

Lokální model je dostupný jen na iPhonech s 6 GB RAM a více; na iPhonech s 6 GB jsou odpovědi pomalejší. Na slabších zařízeních (méně než 6 GB) Trenér používá vždy cloud, sekce AI v telefonu se v Nastavení nezobrazí a odznak „V zařízení” se neukáže nikdy.

Zapnutí a stažení modelu (pouze přes Wi-Fi)

Aby fungovala AI v zařízení, potřebuje Subten jazykový model (přibližně 3,4 GB; přesnou velikost aplikace ukáže předem). Doučovací adaptér je součástí aplikace, ale základní model se nestáhne, dokud ho sami nezapnete:

Kdy běží lokální model a kdy cloud

Když je model zapnutý a připravený, Subten se rozhoduje automaticky — nemusíte nic přepínat. Lokální model se použije, když jsou splněny všechny tři podmínky zároveň:

Tehdy je u nadpisu Rozhovor odznak V zařízení a požadavek se nezpracovává v cloudu. Ve všech ostatních případech se použije cloud (OpenRouter API):

Funkce Kde běží
Chat (včetně zapisování jídla/aktivity), denní hodnocení, týdenní hodnocení, analýza plateau Lokálně*
Skenování jídla z fotky, skenování etikety a receptu Vždy cloud
AI jídelníček Vždy cloud
AI odhad jídla z textu Lokálně, pokud je zapnutý přepínač AI odhad jídla v telefonu (na iPhonech s 8 GB RAM výchozí); nepoužitelný výsledek převezme cloud. Jinak cloud.
Model není zapnutý nebo ještě není připravený Cloud

* Pokud lokální generování selže, Subten tiše přepne na cloud, abyste dostali odpověď (neplatí v Soukromém režimu).

Soukromý režim (volitelný přepínač)

V Nastavení → AI v telefonu najdete přepínač Soukromý režim: AI jen v zařízení. Zapnout ho lze, až když máte zapnutý Model AI v zařízení (vypnutím modelu se vypne i Soukromý režim). Běžné chování už tak upřednostňuje zařízení; tento přepínač navíc zakáže přepnutí na cloud pro chat a hodnocení Trenéra — pokud by lokální model nemohl odpovědět, raději zobrazí poctivou chybu, než by data poslal do cloudu. Když je model připravený, chat a hodnocení fungují i bez internetu.

I v soukromém režimu cloudové funkce zůstávají v cloudu: sken fotky jídla, etikety a receptu a AI jídelníček — ty bez cloudu jednoduše neběží. AI odhad jídla z textu běží v telefonu jen se zapnutým přepínačem AI odhad jídla v telefonu; nepoužitelný výsledek i tehdy převezme cloud. Vaše fotky pokroku se neodesílají nám ani AI, v žádném režimu.

8.4 Dostupnost

Trenér je funkce Premium. Bez Premium záložku otevřete, ale po odeslání zprávy se v chatu zobrazí karta AI trenér je součástí Premium s tlačítkem Odemknout Premium; denní a týdenní hodnocení místo AI textu oznámí, že AI funkce jsou součástí Premium.


9 Část IV — Cíle a trend váhy

Tato kapitola uživatelsky vysvětluje, jak Subten nastavuje váš denní cíl a jak pracuje s trendem vaší váhy.

9.1 Kalibrace (první ~2 týdny)

Dokud za poslední 3 týdny nemáte alespoň 3 vážení (první z nich alespoň 14 dní staré) a alespoň 10 dní se zapsaným jídlem, záložka Dnes zobrazuje banner Kalibrujeme tvé cíle (lze ho zavřít). Výchozí cíle jsou záměrně konzervativní.

9.2 Jak se nastavuje denní cíl

Denní cíl kalorií a maker vypočítá Subten z vašeho profilu — při úvodním nastavení a znovu vždy, když v Nastavení → Profil a cíle změníte například váhu, cíl, tempo nebo aktivitu (se zapnutým přepínačem Auto) a klepnete na Uložit změny. Ze zapsaného jídla a vážení se cíl v této verzi sám nepřepočítává — když se vaše váha výrazně změní, aktualizujte ji v profilu. Bezpečnostní pojistky:

9.3 Čas do cíle (ETA)

Odhad času do cíle najdete na záložce Pokrok v hlavní kartě Aktuální váha. Přepočítává se z naměřeného trendu vážení za posledních 14 dní a může ukazovat Ještě X vážení za 14 dní a ukážu odhad cíle, Važ se dál — odhad cíle za X dní, Sbíráme data…, Zatím bez jasného trendu, Cíl dosažen nebo datum (Cíl ~…). Pokud by aktuální trend znamenal déle než zhruba dva roky, aplikace odhad zastropuje na dva roky, místo aby zobrazovala fikci.

9.4 Strategie

Nastavení → Pokročilé → Životní situace a strategie (nebo ikona srdce vpravo nahoře na záložce Dnes) otevře obrazovku Životní situace. Nahoře jsou dočasné režimy Jsem nemocný, Cheat day a Dovolená (aktivní může být jen jeden najednou), pod nimi Pokročilé strategie:

Strategie Co dělá
Cheat day Plánovaný den s vyšším příjmem (počet extra kcal si nastavíte); tento den a několik dní po něm se nezapočítávají do rozpoznání plateau.
Refeed den Plánovaný den s vyšším příjmem sacharidů, užitečný v dlouhých fázích kalorického deficitu.
Dietní pauza 7–14 dní na udržovacím příjmu (TDEE).
Plateau Rozpozná stagnaci váhy 14+ dní a nabídne Plateau protokol s doporučenými kroky (refeed, dietní pauza nebo úprava deficitu).
Jsem nemocný / Dovolená Dočasné režimy (odpočinek s pozastaveným tréninkem / vyšší příjem, volnější režim); tyto dny a několik dní po nich se nezapočítávají do rozpoznání plateau.

Používání vestavěných strategií a režimů (místo nahodilých dnů mimo plán) udržuje vaše data přehledná a rozpoznání plateau spolehlivější.


10 Část V — Apple Watch a zkratky

10.1 Aplikace pro hodinky

Aplikace Subten pro Apple Watch je volitelný doplněk — pohodlný pohled na den přímo na zápěstí (kruhy, voda, komplikace). Není podmínkou používání Subtenu: zdravotní data (regeneraci, spánek, tepovou frekvenci…) čte Subten z Apple Health nezávisle na ní, takže do Apple Health mohou přispívat i hodinky jiné značky nebo jiný nositelný senzor (viz kapitola 11).

Domovská obrazovka na hodinkách zrcadlí váš den:

Obrazovka Dnes na hodinkách.

10.2 Komplikace a widgety

Na ciferník hodinek si můžete přidat tři komplikace Subten: Kalorie (zbývající kalorie), Regenerace (skóre 0–100) a Voda. Na ploše iPhonu jsou widgety Dnešní kalorie, Kalorie + makra, Pokrok postavy a Pokrok postavy +; na zamčené obrazovce Kalorie a Kalorie (řádek).

10.3 Akční tlačítko a Siri

Na iPhonu 15 Pro a novějších můžete akční tlačítko (Action Button) namapovat na akci Subtenu Přidat jídlo nebo Naskenovat jídlo. Stejné akce fungují se Siri a v aplikaci Zkratky; hodinky přidávají akci Log water (zapíše vodu bez otevření aplikace).


11 Část VI — Apple Health

Subten požádá o přístup ke Zdraví v kroku 6 úvodního nastavení systémovým dialogem iOS, kde jej povolíte nebo zamítnete; později jej ovládáte v Nastavení → Zdraví, každý typ dat samostatně.

Subten čte to, co je v Apple Health, bez ohledu na to, které zařízení tam data zapsalo. Apple Watch není podmínka — stačí cokoli, co do Apple Health přispívá: Apple Watch, Garmin, Oura, Whoop, jiné náramky a prsteny, nebo samotný iPhone (kroky, spánek). Čím více dat v Apple Health máte, tím více podkladů mají regenerace a doporučení; bez nich Subten funguje dál, jen tyto funkce zůstanou prázdné.

Data Směr
Váha čtení i zápis
Tréninky čtení i zápis (silový trénink dokončený v Subtenu se při zapnuté synchronizaci tréninků uloží do Apple Health)
Kroky, aktivní energie, spánek, voda, přijaté kalorie, tělesný tuk, VO₂ max čtení
HRV, klidová tepová frekvence čtení (skóre regenerace, spolu se spánkem)
SpO₂, dechová frekvence, teplota zápěstí čtení (noční měření v detailu regenerace, zdravotní upozornění)

Zdravotní upozornění: když data vykazují anomálie (neobvyklé SpO₂, dechovou frekvenci, tep, HRV, teplotu nebo spánek), Subten zobrazí banner na záložce Dnes. Jde o informativní upozornění, ne o diagnózy.

Tip: Pokud čísla vypadají zdvojeně (např. trénink započítaný dvakrát), zkontrolujte, že tréninky zapisuje jen jedna aplikace, nebo vypněte synchronizaci daného typu v Nastavení → Zdraví → Synchronizace podle typu.


12 Část VII — Premium a předplatné

12.1 Free vs. Premium

Funkce Free Premium
Zapisování jídla: vyhledávání, čárový kód, ručně, recepty, oblíbené ✓ ✓
Dnes, Pokrok, série ✓ ✓
Trénink — Můj plán, Knihovna, osobní rekordy ✓ ✓
Synchronizace s Apple Health, připomínky, aplikace pro hodinky ✓ ✓
Export a import dat ✓ ✓
AI skenování fotek jídla, etiket a receptů; AI odhad jídla z textu — ✓
AI jídelníčky a nákupní seznam — ✓
AI trenér — záložka Trenér (chat, denní a týdenní shrnutí) — ✓
Trénink — Posilovna a Sport (sportovní plány) — ✓
Synchronizace přes iCloud ✓ ✓

12.2 Předplatné

Nabídka předplatného obsahuje měsíční a roční plán (roční je označen jako Nejvýhodnější s rozpisem ceny na měsíc). Nákupy probíhají přes vaše Apple ID; předplatné se automaticky obnovuje, dokud jej nejpozději 24 hodin před koncem období nezrušíte v iOS: Nastavení → [vaše jméno] → Předplatné. Obnovit nákupy obnoví existující předplatné na novém zařízení.

12.3 Zkušební období

Zkušební období nabízí App Store jako úvodní nabídku jen k ročnímu předplatnému: 1 týden. Měsíční předplatné zkušební období nemá. Nárok na něj máte jen u prvního předplatného Premium na vašem Apple ID — o nároku rozhoduje App Store a přesné podmínky zobrazí jeho okno ještě před potvrzením nákupu. Během zkušebního období se vám nic neúčtuje; pokud předplatné nezrušíte nejpozději 24 hodin před jeho koncem, automaticky se změní na placené.

Aplikace sama žádnou zkušební verzi nespouští — po úvodním nastavení používáte bezplatnou verzi. Když Premium skončí, AI funkce a podzáložky Posilovna a Sport se opět zamknou. K vašim datům nikdy nepřijdete: zapisování, pokrok a export fungují i bez Premium.


13 Část VIII — Nastavení, soukromí a účet

Nastavení otevřete ozubeným kolem na záložce Dnes.

Sekce Co v ní najdete
Upravit profil → Profil a cíle Pohlaví, výška, aktuální a cílová váha, úroveň aktivity, cíl, tempo, tréninkové zkušenosti a Denní cíle (Auto nebo ručně) — cíle se přepočítají.
Předplatné Stav Premium a aktivace (obrazovka předplatného s tlačítkem Obnovit nákupy).
AI v telefonu Jen na iPhonech s 6 GB RAM a více (§8.3): Model AI v zařízení (jednorázové stažení přes Wi‑Fi, součást Premium), Soukromý režim: AI jen v zařízení a AI odhad jídla v telefonu.
Trénink Přestávky mezi sériemi (zapnout/vypnout) a Délka přestávky — Podle cviku nebo 15–300 s.
Připomínky Snídaně, oběd, večeře, voda, trénink, vážení — každá s vlastním časem.
Zdraví Hlavní přepínač plus přepínače synchronizace podle typu.
Jednotky kg / lbs (zobrazení a zadávání; váha se vždy ukládá v kg).
Jazyk Systémový jazyk nebo jeden ze šesti jazyků: English, Slovenčina, Čeština, Deutsch, Polski, Magyar (vyžaduje restart). Příručka je slovensky, česky a anglicky; při němčině, polštině a maďarštině se otevře anglická.
Miniatury potravin Emoji a ikony u jídel a na kartě skenu (přepínač).
Pokročilé Životní situace a strategie; Export a import vašich dat.
Zpětná vazba Odeslání zpětné vazby vývojáři.
Účet Odhlášení; Smazat účet a data.
AI v Subtenu Co dělají AI funkce, přepínač Sdílení dat s AI, Zásady ochrany soukromí, Věda a zdroje a prohlášení.
O aplikaci Verze, Uživatelská příručka, Věda a zdroje, Poděkování a licence.

13.1 Vaše data


14 Část IX — Řešení potíží a FAQ

Banner hlásí „Databáze potravin se nepodařilo načíst.“ Klepněte na Zkusit znovu. Pokud potíž přetrvává, aplikaci vynuceně ukončete a znovu otevřete.

Můj sken z fotky visí ve stavu „čeká“. Skeny se offline řadí do fronty a zpracují se automaticky, jakmile budete online. Frontu skenů otevřete z banneru a neúspěšné položky zopakujte.

Na obrazovce předplatného se nenačítají ceny. Cena nedostupná, zkus později znamená, že App Store neodpověděl — klepněte na Zkusit znovu a zkontrolujte připojení.

Moje cíle se týdny nezměnily. To je v pořádku: v této verzi se denní cíl sám nepřepočítává (§9.2). Když se vaše váha výrazně změní, aktualizujte ji v Nastavení → Profil a cíle (se zapnutým Auto) a klepněte na Uložit změny.

Zbývá se při cvičení nezvyšuje. Je to záměr — viz energetický model (§2.2).

Kroky/váha se nesynchronizují. Zkontrolujte Nastavení → Zdraví: hlavní přepínač i přepínač daného typu. Pak zkontrolujte iOS Nastavení → Soukromí a zabezpečení → Zdraví → Subten.

Změnil(a) jsem jazyk, ale aplikace je namíchaná. Restartujte aplikaci — změna jazyka to vyžaduje.

Záložka Trenér zobrazuje jen kartu s odemknutím. AI trenér je součástí Premium; předplaťte si ho (roční předplatné má zkušební období, §12.3). Pokud Premium máte, klepněte na obrazovce předplatného na Obnovit nákupy.

Nemohu vybrat své datum narození. Subten je 18+; výběr data to vynucuje.

Smazání účtu selhalo. Potřebujete připojení k síti (musí se smazat i kopie na serveru). Zkuste to znovu online; pokud potíž přetrvává, kontaktujte podporu přes Nastavení → Zpětná vazba.


15 Příloha — Slovníček

Pojem Význam
BMR Bazální metabolismus — energie spálená v naprostém klidu.
TDEE Celkový denní energetický výdej — BMR plus veškerá aktivita; váš skutečný udržovací příjem.
Deficit / nadbytek Jíst pod / nad udržovacím příjmem — základ spalování tuku / nabírání svalů.
Makra Bílkoviny, sacharidy, tuky (Subten sleduje i vlákninu).
Rekompozice Spalování tuku a budování svalů ve stejném období.
Energetická dostupnost (EA) Energie, která tělu zbývá po tréninku; chronicky nízká EA škodí zdraví i adaptaci.
Typ dne Síla / Kardio / Odpočinek / Vlastní — řídí denní cíle (carb cycling).
Kalibrace Prvních ~2 týdnů, než máte dost zapsaných dnů a vážení; záložka Dnes do té doby zobrazuje banner Kalibrujeme tvé cíle.
Refeed Plánovaný den s vyšším příjmem sacharidů v rámci dietní fáze.
Dietní pauza 7–14 dní na udržovacím příjmu (TDEE).
Série Na záložce Dnes: počet po sobě jdoucích dnů, kdy jste zapsali aspoň jedno jídlo. Na záložce Pokrok: Série vážení — počet po sobě jdoucích týdnů s alespoň jedním vážením.
HRV Variabilita srdeční frekvence — ukazatel regenerace čtený z Apple Health.
Live Activity Widget na zamčené obrazovce iOS zobrazovaný během aktivního tréninku.

Subten — Uživatelská příručka · v1.1 · © 2026